NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Sheppard - Learning to Fly
Text písně v originále a český překlad
Learning to Fly | Učit se létat |
| We used to be able to dance on the table | Kdysi jsme dokázali tančit na stole |
| With nothing but stars in our eyes | jen s hvězdami v očích |
| Where we'd make believe and with all of our dreams | kde nám naše fantazie a sny |
| We would color outside of the lines | dávaly křídla |
| Don't you ever wonder when it happened | Přemýšlíš někdy, kdy se to stalo |
| How did fun turn into fear? | jak se zábava změnila v strach? |
| Now I'm standing on the edge of now or never | Teď stojím na pokraji buď teď, nebo nikdy |
| And the skies are looking clear, oh | a obloha se zdá jasná, ach |
| Oh-ma-ma-eh-ah-ma | Ach-ma-ma-jak-ah-ma |
| Oh-ma-ma-eh-ah-ma | ach-ma-ma-jak-ah-ma |
| I'm still learning to, I'm still learning to | stále se učím, stále se učím |
| Oh-ma-ma-eh-ah-ma | ach-ma-ma-jak-ah-ma |
| Oh-ma-ma-еh-ah-ma | ach-ma-ma-jak-ah-ma |
| I'm still learning to, I'm still learning to fly | stále se učím, stále se učím létat |
| I'm still learning to, I'm still lеarning to fly | stále se učím, stále se učím létat |
| I'm still learning to fly, learning to | stále se učím létat, učím |
| Hide in tall buildings, to seek all the millions | Skryj se ve vysokých budovách, abys sháněl ty miliony |
| And hang like the suits and the ties | a visel jako obleky a kravaty |
| But that voice deep inside us is tryin' | ale ten hlas hluboko uvnitř nás se nám snaží |
| To remind us what it means to be alive | připomenout, co znamená být plný života |
| Well don't you feel we're running in circles | Takže, nemáš pocit, že se točíme v kruzích |
| How did days turn to years? | jak se dny změnily v roky? |
| Now I'm standing on the edge of now or never | Teď stojím na pokraji buď teď, nebo nikdy |
| And the skies are looking clear | a obloha se zdá jasná, ach |
| Oh-ma-ma-eh-ah-ma | Ach-ma-ma-jak-ah-ma |
| Oh-ma-ma-eh-ah-ma | ach-ma-ma-jak-ah-ma |
| I'm still learning to, I'm still learning to | stále se učím, stále se učím |
| Oh-ma-ma-eh-ah-ma | ach-ma-ma-jak-ah-ma |
| Oh-ma-ma-eh-ah-ma | ach-ma-ma-jak-ah-ma |
| I'm still learning to, I'm still learning to fly | stále se učím, stále se učím létat |
| I'm still learning to, I'm still learning to fly | stále se učím, stále se učím létat |
| I'm still learning to fly, we're learning to fly | stále se učím létat, učíme se létat |
| Oh yeah | Ach, jé |
| Oh, yeah | ach, jé |
| Oh, yeah | ach, jé |
| Oh, ah | ach, jé |
| Over and over, I keep getting closer, closer to touching the sky | Stále znova, dostávám se blíž, blíž doteku oblohy |
| Going higher and higher, I see the horizon | stoupám výš a výš, vidím horizont |
| Now I know how to, now I know how to fly | teď vím jak, teď vím jak létat |
| Now I know how to, now I know how to fly | teď vím jak, teď vím jak létat |
| Now I know how to, yeah, I know how to fly | teď vím jak, teď vím jak létat |
| Now I know how to, now I know how to fly | teď vím jak, teď vím jak létat |
| Now I know how to, now I know how to fly | teď vím jak, teď vím jak létat |
| Oh, yeah | Ach, jé |
| Oh, yeah | ach, jé |
| Oh, yeah | ach, jé |
| Oh, ah | ach, jé |
| Yeah, oh | jé, ach |
| Yeah, oh | jé, ach |
| Text vložil: Ellie (24.5.2021) | Překlad: Ellie (24.5.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Sheppard | |
 | Geronimo Ellie |
 | Learning to Fly Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad